1
00:00:50,919 --> 00:00:54,500
Al principio había una célula y nada
más.

2
00:00:54,820 --> 00:00:59,040
Esas células se dividían en dos y esas
dos en otras y así.

3
00:00:59,400 --> 00:01:04,660
De algunas células salieron los
vegetales, de otras los bichos, de otras

4
00:01:04,660 --> 00:01:06,700
animales y de otras nosotros.

5
00:01:07,680 --> 00:01:10,740
Lo que nunca explican es lo que pasa
después.

6
00:01:11,580 --> 00:01:16,660
Entre el momento en que las células se
convierten en una persona Y el momento

7
00:01:16,660 --> 00:01:21,640
que esa persona sube al Himalaya,
inventa una vacuna, o se vuelve un

8
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
famoso, como Houdini.

9
00:01:23,720 --> 00:01:27,480
Es así que es un misterio. Ningún manual
habla de esas cosas.

10
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Ningún maestro.

11
00:01:29,040 --> 00:01:31,620
Pero mi papá sí me habló. Una vez.

12
00:01:31,940 --> 00:01:33,540
La última vez que la vi.

13
00:01:33,780 --> 00:01:39,180
Mi historia empieza con una célula, como
todas, pero termina en Kamchatka.

14
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Te espero afuera.

15
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Yo quiero venir.

16
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Después inglés. Espera que me muevas de
milanesas, ¿eh?

17
00:03:20,010 --> 00:03:21,530
Marticho va a ser milanesa.

18
00:03:23,510 --> 00:03:25,030
Invasora, tú eres una invasora. Toma.

19
00:03:26,570 --> 00:03:27,710
¡Guau, abuela nueva!

20
00:03:29,050 --> 00:03:30,090
Un beso y un saludo.

21
00:03:37,490 --> 00:03:38,550
¿Mamá, a dónde vamos?

22
00:03:39,030 --> 00:03:40,210
A la casa de unos amigos.

23
00:03:40,650 --> 00:03:42,290
¿Para esto me sacaste del colegio?

24
00:03:44,670 --> 00:03:46,530
Pero volvemos temprano, ¿no?

25
00:03:46,950 --> 00:03:49,230
¿Recuerdas que de jueves tengo inglés?

26
00:03:51,580 --> 00:03:52,580
Hoy no.

27
00:03:52,720 --> 00:03:53,698
¿Cómo no?

28
00:03:53,700 --> 00:03:54,700
Hoy no se puede.

29
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
¿Por qué no?

30
00:03:56,460 --> 00:03:57,800
Porque nos vamos de viaje.

31
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
¿No íbamos a lo de tus amigos?

32
00:04:01,040 --> 00:04:03,440
Pasamos por lo de mis amigos y después
nos vamos directo.

33
00:04:08,160 --> 00:04:10,340
Yo no quiero ir a lo de tus amigos.

34
00:04:10,760 --> 00:04:11,880
¿Qué voy a hacer ahí?

35
00:04:12,100 --> 00:04:13,100
Me voy a aburrir.

36
00:04:20,010 --> 00:04:23,490
Entonces déjame acá y después me pasan a
buscar por lo de Bertuccio. No.

37
00:04:23,970 --> 00:04:26,270
Déjame acá, te dije, después me pasan a
buscar.

38
00:04:26,650 --> 00:04:27,650
¿Te volviste loco vos?

39
00:04:28,210 --> 00:04:29,210
Déjame acá.

40
00:04:29,670 --> 00:04:30,670
No, señor.

41
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
¿Por qué no?

42
00:04:32,010 --> 00:04:33,010
Porque no.

43
00:04:33,030 --> 00:04:34,470
Siga, señora, siga.

44
00:04:54,670 --> 00:04:55,850
Los invasores.

45
00:04:56,810 --> 00:04:59,630
Seres extraños de un planeta que se
extingue.

46
00:05:00,210 --> 00:05:02,210
Destino, la Tierra.

47
00:05:02,970 --> 00:05:05,370
Propósito, adueñarse de ella.

48
00:05:08,070 --> 00:05:09,930
David Benson los ha visto.

49
00:05:10,750 --> 00:05:16,750
Para él todo empezó una noche, en un
camino solitario. ¡Deja ver, enano!

50
00:05:17,030 --> 00:05:20,110
Cuando buscaba un atajo que nunca
encontró.

51
00:05:21,640 --> 00:05:24,400
Empezó con un merendero cerrado y
abandonado.

52
00:05:24,920 --> 00:05:28,600
Con un hombre tan fatigado que no podía
seguir el viaje.

53
00:05:30,200 --> 00:05:32,720
Empezó con la llegada de una nave de
otra galaxia.

54
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
¿Qué, mi amor?

55
00:05:53,970 --> 00:05:54,970
¿Quieres algo?

56
00:05:57,970 --> 00:05:59,470
¿El baño en dónde está?

57
00:06:00,510 --> 00:06:01,930
Al fondo del pasillo.

58
00:06:02,270 --> 00:06:03,430
¿Querés que te acompañe?

59
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
No.

60
00:06:22,620 --> 00:06:26,580
Prefiero dormir en el piso. El enano me
está matando a piñas.

61
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
A ver.

62
00:06:29,820 --> 00:06:31,800
Me parece que esto se va a ir a la
mierda.

63
00:06:33,580 --> 00:06:35,640
¿Vos dormirás ahí con mamá?

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Contame.

65
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
¿Qué pasó ahí?

66
00:06:44,760 --> 00:06:48,580
Hay una nena que ve a los invasores
desintegrar un camión.

67
00:06:48,860 --> 00:06:53,500
Entonces David Vincent tenía que
encontrar al chofer. La vi. Sí, la vi.

68
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
como tres veces.

69
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
¿La vieja?

70
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
¿Cómo se portó?

71
00:06:58,580 --> 00:06:59,880
La roca.

72
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Me dejó ir sola a ver tu bucho.

73
00:07:03,980 --> 00:07:05,340
¿Qué pasó con Roberto?

74
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
¿Cómo que pasó?

75
00:07:07,660 --> 00:07:08,980
No te hagas el tonto.

76
00:07:13,480 --> 00:07:14,940
Se lo llevaron, ¿no?

77
00:07:15,620 --> 00:07:17,700
Pero ahora no le va a pasar nada.

78
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
Vuelvo a sacar.

79
00:07:19,640 --> 00:07:21,280
Para eso están los abogados.

80
00:07:24,300 --> 00:07:27,080
Pero Roberto también es abogado.

81
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
A los abogados también se los llevan.

82
00:07:34,700 --> 00:07:37,260
Ahora no te va a pasar nada, ¿no? No.

83
00:07:38,580 --> 00:07:39,980
A mí no le va a pasar nada.

84
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
¿Y qué vamos a hacer nosotros?

85
00:07:43,850 --> 00:07:45,930
Nos vamos a tomar unos días, hasta que
se calme todo.

86
00:07:46,650 --> 00:07:47,650
Conseguí una quinta.

87
00:07:48,190 --> 00:07:50,710
No la conozco, pero me dijeron que es
espectacular.

88
00:07:51,210 --> 00:07:53,550
Tiene pileta, podemos jugar al fútbol,
tiene todo.

89
00:07:53,790 --> 00:07:55,030
¿Puedo invitarlo a Artucho?

90
00:07:55,270 --> 00:07:56,270
¿Te parece?

91
00:07:59,210 --> 00:08:01,990
Digo, si lo invitamos, lo metemos en el
Liverpool también.

92
00:08:02,850 --> 00:08:04,090
Bueno, lo querés meter en el Liverpool.

93
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
A ver.

94
00:09:37,520 --> 00:09:38,840
La tercera esquina adelante.

95
00:09:39,700 --> 00:09:41,920
¿Pero no volvamos a la capital así? Hacé
lo que yo te digo.

96
00:09:42,120 --> 00:09:44,220
Pero si vinimos de ahí. Yo piloto, tú
chofer.

97
00:09:44,500 --> 00:09:49,300
¡Quédame, León! ¡Quédame, León! Una vez,
mamá entró en una estación de servicio.

98
00:09:49,700 --> 00:09:54,240
Y cuando salió, no sabía si tenía que ir
por la derecha o por la izquierda.

99
00:09:54,260 --> 00:09:57,460
Cállese la boca usted, que los de afuera
son de palo. Tiene menos sentido de

100
00:09:57,460 --> 00:09:58,660
orientación que un trompo.

101
00:09:58,880 --> 00:10:00,620
¡Quédame, León! ¡Quédame, León!

102
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Salimos de aquí.

103
00:10:02,620 --> 00:10:03,900
Tercera. Tercera.

104
00:10:31,950 --> 00:10:32,950
Ya voy a mirar.

105
00:10:33,510 --> 00:10:35,170
No le va a gustar. ¿Por qué?

106
00:10:35,610 --> 00:10:39,170
Porque es de plástico duro. El del enano
es de peluche.

107
00:10:40,670 --> 00:10:42,170
Decíle a mamá que te dé la llave del
auto.

108
00:10:42,490 --> 00:10:43,490
No digas nada.

109
00:10:43,610 --> 00:10:44,610
Dale, métele.

110
00:11:02,070 --> 00:11:03,150
Detrás de la casa hay un árbol.

111
00:11:03,630 --> 00:11:04,770
Déjalo ahí abajo, no lo va a ver nadie.

112
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
Dale.

113
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
Venid, hermano.

114
00:11:31,740 --> 00:11:33,280
¿Saben qué es un zafarrancho de combate?

115
00:11:33,540 --> 00:11:34,519
¿Y qué?

116
00:11:34,520 --> 00:11:37,880
¿Vieron cuando en las películas el
soldado toca la corneta para avisarle a

117
00:11:37,880 --> 00:11:38,920
suyos que vienen los indios?

118
00:11:39,700 --> 00:11:45,780
Y los indios... Bueno, si mamá o yo

119
00:11:45,780 --> 00:11:48,700
gritamos zafarrancho, lo que tienen que
hacer es esto.

120
00:11:48,920 --> 00:11:50,300
Dejan todo lo que están haciendo.

121
00:11:50,540 --> 00:11:55,320
Dejan todo lo que están haciendo y se
vienen para acá corriendo, corriendo,

122
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
corriendo.

123
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
Ahí está.

124
00:11:59,460 --> 00:12:01,320
Lo que tienen que hacer es esto. Presten
mucha atención.

125
00:12:01,660 --> 00:12:04,100
Sí. Buscan esta piedra que está acá en
el suelo. Sí.

126
00:12:04,800 --> 00:12:09,020
Extienden los brazos, cierran los ojos,
meten la cabeza y pasan para ese otro

127
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
lado.

128
00:12:11,380 --> 00:12:12,380
¿Entendieron?

129
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
¿Quién es el primero que va a probar?
Yo, yo, yo.

130
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Abrete camino con los brazos.

131
00:12:17,600 --> 00:12:18,840
Sí. Y cuidado con los ojos.

132
00:12:19,540 --> 00:12:24,600
En cuanto mamá o yo cantamos
zafarrancho, buscan la piedra y pasan

133
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
otro lado.

134
00:12:31,880 --> 00:12:34,240
Para allá es el norte, es la ruta por la
que vinimos.

135
00:12:34,460 --> 00:12:35,840
Y para allá es el sur.

136
00:12:36,240 --> 00:12:37,980
Caminas derechito por ahí y llegas hasta
el pueblo.

137
00:12:54,060 --> 00:12:55,720
¡Cuidado, hijo! ¡No te vayas a caer!

138
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
¿Quién vivía acá antes que nosotros?

139
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
Ni idea.

140
00:13:32,320 --> 00:13:34,840
Pero alguien te prestó la quinta.

141
00:13:35,220 --> 00:13:37,920
De conocido, de un conocido, al que yo
no conozco.

142
00:13:39,000 --> 00:13:40,460
¿Sabés que nos olvidamos del carbón?

143
00:13:41,560 --> 00:13:43,180
Vení, ayúdame a juntar un poquito de
leña.

144
00:13:43,420 --> 00:13:44,420
Dale.

145
00:15:01,930 --> 00:15:07,810
Harry Houdini nació en Budapest el 24 de
marzo de 1874.

146
00:15:08,610 --> 00:15:15,330
No era mago, como dicen, sino escapista.
Un escapista sabe salir de las

147
00:15:15,330 --> 00:15:17,350
situaciones más difíciles.

148
00:15:42,550 --> 00:15:49,010
Para hacer su trabajo, Houdini tenía que
estar en perfecto estado físico. Corría

149
00:15:49,010 --> 00:15:54,090
varios kilómetros al día y aguantaba
cuatro minutos bajo el agua. ¡Cuatro

150
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
minutos!

151
00:16:00,290 --> 00:16:04,010
Houdini ofrecía recompensa a quien lo
quisiera encerrar.

152
00:16:04,630 --> 00:16:07,770
Muchos aceptaron el desafío, pero
perdieron.

153
00:16:08,390 --> 00:16:09,730
Se escapaba siempre.

154
00:16:19,510 --> 00:16:23,730
Buenísimo. Probá con salcita, creo yo.
La hice yo. Y el chimichurri también,

155
00:16:23,830 --> 00:16:24,930
pero es un poquitito más picante.

156
00:16:25,640 --> 00:16:29,240
Es increíble la cantidad de leña que
tuve que usar. Se consume mucho más

157
00:16:29,240 --> 00:16:32,040
Claro, es que la combustión de estos
carbones químicos es mucho más lenta.

158
00:16:32,040 --> 00:16:33,300
estamos haciendo? ¿En qué quedamos?

159
00:16:34,220 --> 00:16:36,520
¿En la mesa la ciencia? Es mala
educación.

160
00:16:39,600 --> 00:16:41,000
¿Podemos hablar de lo que tenemos que
hablar?

161
00:16:44,380 --> 00:16:45,860
Chicos, nos vamos a quedar un tiempo
acá.

162
00:16:46,340 --> 00:16:47,980
No sabemos todavía cuánto.

163
00:16:50,940 --> 00:16:53,400
Nuestras cosas, acá no hay nada, no
tenemos nada.

164
00:16:53,700 --> 00:16:55,240
Yo me aburro. ¡Me aburro!

165
00:16:56,110 --> 00:16:58,750
Bueno, a lo mejor yo en unos días puedo
pasar por casa y traer algo.

166
00:16:59,070 --> 00:17:00,670
O pedirle a alguien que nos traiga algo.

167
00:17:03,510 --> 00:17:04,990
Por ahora nos van a volver al colegio.

168
00:17:06,510 --> 00:17:09,250
Yo sí tengo que ir al laboratorio igual,
pero papá se puede quedar aquí unos

169
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
días con ustedes, ¿no?

170
00:17:10,550 --> 00:17:11,550
Decirle de los nombres.

171
00:17:11,910 --> 00:17:12,910
Bueno, un segundo.

172
00:17:13,369 --> 00:17:15,730
No se acerquen a la pileta sin avisar,
es peligroso.

173
00:17:16,730 --> 00:17:20,290
Y a vos te tengo que enseñar a encender
y apagar el gas y a cargar el tanque

174
00:17:20,290 --> 00:17:21,550
porque no hay agua corriente.

175
00:17:22,790 --> 00:17:26,650
No atiendan ninguna llamada y tampoco
llamen a nadie. Está prohibido. ¿Por

176
00:17:27,430 --> 00:17:28,790
Si mamá te lo dice por algo es.

177
00:17:29,790 --> 00:17:30,790
Claro.

178
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
Bueno.

179
00:17:34,470 --> 00:17:36,450
A partir de ahora nos tenemos que
cambiar los nombres.

180
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
¿Cómo cambiar?

181
00:17:37,830 --> 00:17:39,190
Claro, nadie tiene que saber que estamos
acá.

182
00:17:39,730 --> 00:17:43,550
Si alguien viene a preguntar por
nosotros o se llama por teléfono... No,

183
00:17:43,550 --> 00:17:44,630
no tienen que atender el teléfono.

184
00:17:44,990 --> 00:17:45,990
Espera, espera, espera.

185
00:17:46,030 --> 00:17:49,110
¿Ustedes quieren decir que nos vamos a
llamar de otra manera?

186
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
Sí. ¿Para siempre?

187
00:17:51,690 --> 00:17:52,910
Por un tiempo se te dijo.

188
00:17:53,930 --> 00:17:56,150
¿Y qué problema hay si yo tengo otro
nombre?

189
00:17:56,690 --> 00:17:59,910
Si llamo a Bertucho, él se va a dar
cuenta que soy yo.

190
00:18:00,210 --> 00:18:03,550
Tarado no es. Estoy hablando en chino
yo. Te dije que no se pueden hacer

191
00:18:03,550 --> 00:18:05,290
llamadas, ni aunque digas que te llaman
Mandrake.

192
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
Y punto.

193
00:18:18,430 --> 00:18:20,030
A partir de ahora somos los Vicente.

194
00:18:21,580 --> 00:18:22,580
Yo me llamo David.

195
00:18:23,520 --> 00:18:24,780
Y soy arquitecto.

196
00:18:30,680 --> 00:18:34,680
El arquitecto David Vicente.

197
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

198
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Con los primadores.

199
00:18:39,240 --> 00:18:40,720
Papá David Vicente.

200
00:18:43,120 --> 00:18:48,600
Puede que mi nombre sea... ¡Carris! Me
quiero llamar Carris.

201
00:19:06,260 --> 00:19:06,800
¿Qué le

202
00:19:06,800 --> 00:19:16,480
pasa

203
00:19:16,480 --> 00:19:17,700
al león que está duro?

204
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
¡Me está hablando!

205
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
¿Qué pasó?

206
00:20:00,960 --> 00:20:02,480
¿Tomaste mucha coca anoche?

207
00:20:05,300 --> 00:20:06,600
No le digas.

208
00:20:06,820 --> 00:20:09,400
No, pero vos me tenés que prometer.

209
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
¿Qué cosa?

210
00:20:11,360 --> 00:20:13,020
De que no vas a tomar nada.

211
00:20:13,220 --> 00:20:17,960
De noche nada, ni una gota. Ni soda, ni
agua, ni coca, nada.

212
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
¿Está muerto?

213
00:20:23,940 --> 00:20:25,940
Es el mismo que había visto antes.

214
00:20:26,700 --> 00:20:32,080
Se debe haber ahogado. ¿Pero cómo se va
a ahogar? Es un sapo. Los sapos respiran

215
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
aire.

216
00:20:33,880 --> 00:20:35,300
Se ve que no pudo salir.

217
00:20:40,600 --> 00:20:42,040
¡Qué bicho asqueroso!

218
00:20:42,240 --> 00:20:43,400
¿Viste la piel que tiene?

219
00:20:47,880 --> 00:20:53,280
El primer nombre artístico de Houdini
era Érica el Grande.

220
00:20:53,900 --> 00:20:57,080
Porque él tampoco se llamaba Harry,
¿entendés?

221
00:20:57,920 --> 00:21:03,880
Al comienzo lo ayudaba en su acto un
compañero de la fábrica en que

222
00:21:04,000 --> 00:21:07,500
Porque él era pobre y trabajaba desde
chiquito.

223
00:21:07,960 --> 00:21:12,380
Pero después recurrió a los oficios de
su hermano menor, Tero.

224
00:21:15,560 --> 00:21:17,120
Enano, ponlo un poquito más fuerte.

225
00:21:22,060 --> 00:21:23,500
No podemos ver.

226
00:21:28,069 --> 00:21:32,350
...voluntariamente patriarcas. Con tono
categórico, el ministro informó que

227
00:21:32,350 --> 00:21:36,550
ninguno de los nombres de esta lista
está a disposición del Poder

228
00:21:36,550 --> 00:21:40,150
Tienen que blanquear a todos los presos
políticos. Eso tienen que hacer.

229
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
¿Quién, yo?

230
00:21:41,910 --> 00:21:42,910
Déjame escuchar.

231
00:21:44,450 --> 00:21:45,450
Atá, venano.

232
00:21:45,970 --> 00:21:46,970
¿Quién, yo?

233
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
Sí, vos.

234
00:21:48,430 --> 00:21:52,750
...de Economía, doctor José Alfredo
Martínez de Hoz, enviado por unos

235
00:21:52,750 --> 00:21:54,450
periodistas, dijo lo siguiente.

236
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
Capítulo nuevo.

237
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
¿Así está bien?

238
00:22:09,440 --> 00:22:10,520
Más fuerte.

239
00:22:16,140 --> 00:22:18,760
¿Qué van a producir de tus fuerzas
productivas?

240
00:22:21,070 --> 00:22:22,070
La miseria.

241
00:22:23,190 --> 00:22:25,590
Ya está. Perfecto. Sí.

242
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
¿Quién soy yo?

243
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
¿Quién soy yo, dije?

244
00:23:00,760 --> 00:23:01,760
¿Vicente?

245
00:23:02,240 --> 00:23:06,000
¿Dónde trabajas? En una constructora,
Campbell y asociado.

246
00:23:06,240 --> 00:23:07,159
¿Mamá qué hace?

247
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Ama de casa.

248
00:23:09,160 --> 00:23:15,780
¿Nos conocimos en...? En... En la
facultad, porque

249
00:23:15,780 --> 00:23:16,780
estudiábamos juntos.

250
00:23:17,880 --> 00:23:20,980
Ella largó cuando nos casamos. ¿Cuántas
veces te lo tengo que decir?

251
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Vení. Vení.

252
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
¿Para qué?

253
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
Esta mano bien firme. Esta se desliza
cuando golpeas.

254
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
Ojo con los pies.

255
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Bien abiertos.

256
00:23:53,380 --> 00:23:54,400
Así, mira para allá.

257
00:23:56,240 --> 00:23:58,540
Que la madera esté bien firme. A un
metro por lo menos.

258
00:23:59,020 --> 00:24:00,660
Para que no saca disparada cuando
golpeas.

259
00:24:01,280 --> 00:24:02,280
¿Sí? Sí.

260
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
A ver.

261
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
otra vez

262
00:24:40,460 --> 00:24:41,460
¿Puedo pasar?

263
00:24:42,360 --> 00:24:44,480
Buenas noches, carimboches.

264
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
¿Qué es eso?

265
00:24:49,400 --> 00:24:51,440
Cofres. ¿Te gustan? Sí.

266
00:24:51,840 --> 00:24:55,240
Houdini se metía todo encadenado y se
hacía tirar al mar.

267
00:24:55,500 --> 00:25:01,980
Una vez estuvo en el fondo de una pileta
una hora y media, sin tubo de oxígeno,

268
00:25:01,980 --> 00:25:04,920
sin nada. ¿Podés creer? ¿Pero qué es
Houdini el mago?

269
00:25:05,140 --> 00:25:07,760
Houdini no era mago, era escapista.

270
00:25:07,980 --> 00:25:08,980
No es lo mismo.

271
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
No.

272
00:25:10,410 --> 00:25:11,830
¿Y de dónde sacaste esto vos?

273
00:25:12,310 --> 00:25:13,870
Lo encontré ahí adentro.

274
00:25:14,070 --> 00:25:16,290
Hay que ser ranso para dejar algo así.

275
00:25:17,070 --> 00:25:19,790
Bueno, pero a lo mejor este Pedro lo
dejó para vos.

276
00:25:20,090 --> 00:25:21,310
¿Pero qué? Sí.

277
00:25:21,810 --> 00:25:25,210
Cuando sea grande quiero ser escapista,
como Jodina.

278
00:25:25,590 --> 00:25:27,250
¿Y meterte en cosas como esas?

279
00:25:27,490 --> 00:25:28,590
¿Y tirarte al mar?

280
00:25:29,150 --> 00:25:30,150
¿Sí?

281
00:25:30,890 --> 00:25:31,950
Ay, chiquito.

282
00:25:34,910 --> 00:25:37,450
¿Sabés? Va a venir a vivir un chico con
nosotros.

283
00:25:38,410 --> 00:25:39,870
¿Cómo un chico? ¿Qué chico?

284
00:25:40,120 --> 00:25:41,260
Un chico. No importa.

285
00:25:41,780 --> 00:25:42,860
¿Lo vas a adoptar?

286
00:25:43,100 --> 00:25:44,560
No, ganso.

287
00:25:44,780 --> 00:25:46,740
No, es por unos días nada más.

288
00:25:47,440 --> 00:25:49,080
Necesito un lugar donde quedarse,
¿sabes?

289
00:25:50,260 --> 00:25:53,580
Pero lo que te quiero pedir es que... es
que me ayudes con el enano.

290
00:25:54,440 --> 00:25:58,420
¿Sí? Vos sabés lo que lo... lo alteran,
da cosas nuevas.

291
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Pobre gordo.

292
00:26:02,840 --> 00:26:04,700
La verdad es que se está portando bien,
¿no?

293
00:26:06,380 --> 00:26:07,640
¿Tenía mucho trabajo hoy?

294
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Eh... no.

295
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
¿Me vas a ayudar?

296
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
¿Sí?

297
00:26:20,660 --> 00:26:21,660
¿Sabes qué es importante?

298
00:26:23,000 --> 00:26:26,760
¿Qué? Saber cuánto tiempo tardás en
sacarte las cadenas.

299
00:26:27,820 --> 00:26:32,180
Porque cuando sepas cuánto tiempo
tardás, vas a saber cuánto oxígeno

300
00:26:32,580 --> 00:26:34,600
Porque el oxígeno ocupa lugar, ¿sabes?

301
00:26:35,060 --> 00:26:37,460
Y si no le dejas lugar, te ahogás.

302
00:26:39,240 --> 00:26:40,920
¿Y así te van a salvar?

303
00:26:42,280 --> 00:26:43,960
Algunos. Lo más piola seguro.

304
00:26:45,380 --> 00:26:47,060
Atrás, ahí. Allá.

305
00:26:47,960 --> 00:26:49,940
Ahí. Ténela, ¿eh?

306
00:26:51,400 --> 00:26:52,640
No la sueltes.

307
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
Descendirla.

308
00:26:56,740 --> 00:26:58,100
Ahí está. Ténela.

309
00:27:10,580 --> 00:27:11,580
Par, suelta.

310
00:27:16,880 --> 00:27:18,440
¿No es fácil sacarlo con esto?

311
00:27:18,800 --> 00:27:23,760
Y a la noche cuando estemos dormidos, y
cuando nos vayamos de acá, ellos tienen

312
00:27:23,760 --> 00:27:25,380
que aprender a salvarse solos.

313
00:27:57,260 --> 00:27:59,520
Quédate conmigo. ¿Ves que vine con el
chico?

314
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
¡Hola, mami!

315
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
¡Hola, mi amor!

316
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
¡Ay, ay, ay!

317
00:28:10,260 --> 00:28:11,480
¡Cómo te extrañé!

318
00:28:12,260 --> 00:28:13,780
¿Jugaste mucho hoy? ¡Sí!

319
00:28:14,340 --> 00:28:15,340
Por acá, Lucas.

320
00:28:15,420 --> 00:28:16,159
Sí, voy.

321
00:28:16,160 --> 00:28:17,820
¿Y tu hermano? ¿Por dónde anda?

322
00:28:18,040 --> 00:28:20,100
¿Por dónde anda tu hermano? Ese es yo.
Por ahí.

323
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
Aquí de nuevo.

324
00:28:31,880 --> 00:28:33,860
¿Tomaste la leche hoy? ¿Te la preparó
papi? Sí.

325
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
¿Sí? Sí.

326
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Ven, amor.

327
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Bien.

328
00:28:44,640 --> 00:28:45,700
Él es David, mi marido.

329
00:28:46,400 --> 00:28:47,840
¿Qué tal? ¿Cómo te va? ¿Todo bien? Bien.

330
00:28:49,160 --> 00:28:50,460
Qué lindo lugar. Tenías razón, ¿eh?

331
00:28:51,420 --> 00:28:52,840
Este es Simón, nuestro hijo menor.

332
00:28:53,880 --> 00:28:56,100
Mucho gusto, ¿eh? Mucho gusto, ¿eh?
Mucho gusto.

333
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Y este es Harry.

334
00:28:59,050 --> 00:29:00,830
Harry. Me gusta ese nombre.

335
00:29:02,790 --> 00:29:05,570
Habla, juro que habla. Pero lo hipnotizo
cuando recibimos visitas.

336
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
Ya está.

337
00:29:08,610 --> 00:29:09,650
Él es Lucas, chicos.

338
00:29:10,150 --> 00:29:12,010
Se va a quedar unos días con nosotros,
¿sí?

339
00:29:14,130 --> 00:29:16,490
¿Le mostramos la casa, Lucas? Sí, claro,
vení.

340
00:29:16,730 --> 00:29:17,730
Dale.

341
00:29:21,890 --> 00:29:23,370
Hay que levantar todo, ¿no?

342
00:29:23,570 --> 00:29:24,890
¿Sí? Vos vení.

343
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
¿Por qué sacas todo?

344
00:29:43,750 --> 00:29:45,270
No es que no es un chico.

345
00:29:45,550 --> 00:29:46,750
Es un guardián.

346
00:29:46,950 --> 00:29:48,150
Es un vigilante.

347
00:29:48,530 --> 00:29:49,910
Mirá si es un invasor.

348
00:29:50,690 --> 00:29:51,690
Permiso.

349
00:29:52,510 --> 00:29:53,510
¿Y el colchón?

350
00:29:54,690 --> 00:29:58,510
Lo llevamos afuera para hacer vueltas
carnero.

351
00:30:00,130 --> 00:30:01,710
Lucas va a dormir con ustedes acá.

352
00:30:02,090 --> 00:30:03,470
Mirá que puedo dormir en el living.

353
00:30:03,730 --> 00:30:07,150
No, entra un chiflete que ni te cuento.
Deja tus cosas donde quieras.

354
00:30:27,000 --> 00:30:29,080
¿Quién es el enano más hermoso del
mundo?

355
00:30:29,560 --> 00:30:30,399
¡Ya!

356
00:30:30,400 --> 00:30:33,120
¡Me lo voy a llevar en la cartera a ver
si entra!

357
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
¡Pulito, por favor!

358
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
¡Cómo te quiero!

359
00:30:36,460 --> 00:30:37,460
¡Yo también!

360
00:30:38,740 --> 00:30:41,360
Bueno, si se portan bien, pero muy, muy,
muy bien.

361
00:30:41,740 --> 00:30:45,580
Vamos a ver si pasamos por casa y vamos
a traer algunas cosas.

362
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
Si más debo hacer un lío.

363
00:31:00,220 --> 00:31:03,500
No, no seas mala, mamá. Dos cosas.

364
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
Tres cosas.

365
00:31:05,640 --> 00:31:08,940
Por favor, el té.

366
00:31:09,860 --> 00:31:11,980
Cualquier cosa que necesiten le piden a
Luca, ¿sí?

367
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
¡Luca!

368
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
¡Luca!

369
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Vení.

370
00:31:19,980 --> 00:31:21,080
¿Cuánto hace que se muera?

371
00:31:21,420 --> 00:31:22,420
Dos días.

372
00:31:22,820 --> 00:31:24,940
Pero no le dieron que les conté.

373
00:31:28,650 --> 00:31:29,950
No se preocupen, yo los cuido.

374
00:31:30,190 --> 00:31:33,210
Yo voy a tratar de llamar desde la calle
todas las veces que pueda. Si no, nos

375
00:31:33,210 --> 00:31:36,450
dejas atender. Por tres timbres y corto.
Tres timbres y corto a la tercera

376
00:31:36,450 --> 00:31:38,370
llamada atender. Es nuestra contraseña.

377
00:31:38,770 --> 00:31:39,770
¡Chao!

378
00:31:41,770 --> 00:31:43,650
Hay que poner la leche así.

379
00:31:44,470 --> 00:31:46,670
¿Ves? Y revolver.

380
00:31:47,110 --> 00:31:48,130
Y revolver.

381
00:31:49,170 --> 00:31:51,370
Quedan grumitos. A meterlas así.

382
00:31:55,370 --> 00:31:56,370
¡Chocolate!

383
00:31:56,990 --> 00:32:00,970
No puedes tomarme. Te hace mal a la
panza.

384
00:32:02,610 --> 00:32:03,610
¿En serio?

385
00:32:07,050 --> 00:32:08,930
Venime a pedir que te salve después.

386
00:32:12,430 --> 00:32:14,030
Mirá que además, si querés, te preparo
uno.

387
00:32:17,750 --> 00:32:19,330
Vos no te llamás Lucas, ¿no?

388
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
No, no me llamo Lucas.

389
00:32:23,770 --> 00:32:25,090
Y vos te llamás Harry, ¿de verdad?

390
00:32:38,010 --> 00:32:39,210
Terranova, Nueva York, conté.

391
00:32:54,590 --> 00:32:55,870
Brasil, Azahara, conté.

392
00:33:04,730 --> 00:33:06,670
De nuevo, Brasil, Azahara, conté.

393
00:33:15,790 --> 00:33:17,210
Me hiciste el otro acollo.

394
00:33:17,430 --> 00:33:18,430
Está bien, está bien.

395
00:33:18,550 --> 00:33:19,550
Hacelo rápido.

396
00:33:23,670 --> 00:33:24,670
A ver.

397
00:33:24,730 --> 00:33:26,570
Irán a China con tres.

398
00:33:26,770 --> 00:33:27,770
¿Otra vez?

399
00:33:28,210 --> 00:33:30,430
Estoy ganando. Otra vez porque estoy
ganando.

400
00:33:31,730 --> 00:33:33,110
Dale. Irán a China con tres.

401
00:33:38,670 --> 00:33:39,670
Dale.

402
00:33:43,230 --> 00:33:44,230
De nuevo.

403
00:33:44,270 --> 00:33:46,210
Y dan al China con 3. Ojo, ojo no, no.

404
00:33:53,530 --> 00:33:54,790
El TEI es así.

405
00:33:55,070 --> 00:33:57,010
Está el mundo dividido en países.

406
00:33:57,550 --> 00:34:00,150
Los países están en manos de ejércitos.

407
00:34:00,390 --> 00:34:02,590
Hay ejércitos de distintos colores.

408
00:34:03,170 --> 00:34:06,230
En este momento yo soy el ejército azul,
por ejemplo.

409
00:34:07,090 --> 00:34:10,550
Las reglas dicen que gana el que domina
30 países.

410
00:34:11,409 --> 00:34:13,270
Pero eso es cuando juegan 4 o 5.

411
00:34:15,050 --> 00:34:18,449
Yo juego solo con mi papá. Y jugamos a
morir.

412
00:34:19,230 --> 00:34:20,510
Siempre muero yo.

413
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
Buen día.

414
00:36:00,630 --> 00:36:01,630
Hola.

415
00:36:03,210 --> 00:36:05,130
Ay, café hecho en la heladera.

416
00:36:05,910 --> 00:36:07,950
Mamá hace el litro si lo recalienta.

417
00:36:08,710 --> 00:36:10,870
Gracias, tomé algo más temprano cuando
se fueron tus viejos.

418
00:36:11,290 --> 00:36:12,290
¿Se fueron?

419
00:36:12,550 --> 00:36:13,550
¿A dónde fueron?

420
00:36:14,610 --> 00:36:15,610
No sé.

421
00:36:17,930 --> 00:36:19,130
¿Y a qué hora vuelven?

422
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
No me dijeron.

423
00:36:23,690 --> 00:36:24,750
Vos no sabés nada.

424
00:36:37,390 --> 00:36:40,830
Yo algo de magia sé. Si tenés cartas te
puedo enseñar un par de trucos. Los

425
00:36:40,830 --> 00:36:42,970
juegos de cartas son cosas de chicos.

426
00:36:43,330 --> 00:36:44,990
Y la magia es estúpida.

427
00:36:45,330 --> 00:36:48,030
Houdini no era mago. Era escapista.

428
00:36:48,250 --> 00:36:50,410
Y lo que hacía, lo hacía de verdad.

429
00:38:02,930 --> 00:38:03,930
Oremos.

430
00:38:05,770 --> 00:38:12,130
Señor, te pedimos que el sacramento
recibido con alegría en la conmemoración

431
00:38:12,130 --> 00:38:15,710
San Jerónimo estimule los corazones de
tus fieles.

432
00:38:16,610 --> 00:38:18,790
Bendito sea el nombre del Señor.

433
00:38:19,250 --> 00:38:21,150
Ahora y siempre.

434
00:38:23,010 --> 00:38:25,790
Nuestra ayuda está en el nombre del
Señor.

435
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Nos ponemos de pie.

436
00:38:37,080 --> 00:38:41,720
En el nombre del Padre, del Hijo, del
Espíritu Santo.

437
00:38:42,620 --> 00:38:43,620
Amén.

438
00:38:46,060 --> 00:38:49,640
No van a figurar en los registros, así
que quédense tranquilos.

439
00:38:50,100 --> 00:38:53,220
Va a haber boletín y todo, pero sin
constancia legal.

440
00:38:53,720 --> 00:38:55,180
Nada que llegue al ministerio.

441
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
Sí.

442
00:39:24,460 --> 00:39:26,160
No te mufes.

443
00:39:26,840 --> 00:39:28,740
No queremos que pierdan el ritmo.

444
00:39:29,320 --> 00:39:31,820
¿Sabés? Ya faltaron bastante.

445
00:39:33,220 --> 00:39:36,220
Pero si te pones al día y cuando todo
esto se arregle...

446
00:39:36,520 --> 00:39:39,480
Vas a poder volver al colegio viejo y a
la misma división.

447
00:39:40,280 --> 00:39:44,700
Pero además es bueno conocer gente
nueva, hacer amigos.

448
00:39:45,960 --> 00:39:47,860
No necesito amigos nuevos.

449
00:39:48,380 --> 00:39:49,500
Yo ya tengo.

450
00:39:49,880 --> 00:39:51,700
Y vos no me vas a verlos.

451
00:40:18,910 --> 00:40:19,950
considerado de su parte.

452
00:40:22,290 --> 00:40:24,310
Supongo que estas ropas serán una
donación.

453
00:40:25,030 --> 00:40:30,070
En todo caso, si alguien cambia de idea
y quiere reclamarlas, que pase por

454
00:40:30,070 --> 00:40:31,750
dirección a pedírmelas personalmente.

455
00:40:35,050 --> 00:40:37,310
Vine a presentarles a un compañero
nuevo.

456
00:40:38,790 --> 00:40:45,550
Esto no es un circo romano, así que, por
favor, no se comporten como leones.

457
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
Les presento a Haroldo.

458
00:41:08,140 --> 00:41:10,880
Bienvenido. Papi, ¿qué querés decir de
esto? Eso es como un saludo.

459
00:41:12,920 --> 00:41:14,620
Buenas. Hola. ¿Qué tal?

460
00:41:15,080 --> 00:41:17,140
¿Comiste algo o te sirvo? No, no comí
nada.

461
00:41:18,160 --> 00:41:19,160
Dale, siéntate.

462
00:41:20,460 --> 00:41:22,360
¿Y? ¿Qué tal ese debut? ¿Todo bien?

463
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
Parece que me metí la pata.

464
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Hola, Dios.

465
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Chau, Dios.

466
00:41:46,680 --> 00:41:48,380
Señorita dijo que tengo lindo pelo.

467
00:41:48,660 --> 00:41:49,860
Claro que tenés lindo pelo.

468
00:42:17,680 --> 00:42:19,360
Oye. ¿Dónde vas?

469
00:42:19,600 --> 00:42:20,880
Te voy a hacer frío, po.

470
00:42:39,009 --> 00:42:40,410
Mami, dale, vení, a ti te amiga.

471
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
La respiración.

472
00:43:27,340 --> 00:43:28,960
Tiene que tener siempre el mismo ritmo.

473
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
Siempre.

474
00:43:32,620 --> 00:43:33,620
Regular.

475
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
Conservá el ritmo.

476
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
Vamos.

477
00:43:58,880 --> 00:44:04,520
Es una cuestión de resistencia.

478
00:44:05,700 --> 00:44:06,940
Nunca gana el más rápido.

479
00:44:07,720 --> 00:44:08,780
Gana el que aguanta.

480
00:44:10,160 --> 00:44:11,920
¿No lo aprendiste a correr así?

481
00:44:13,360 --> 00:44:14,940
Cuanto menos sepas de mí, mejor.

482
00:44:15,620 --> 00:44:20,180
O sea, decime si aprendiste o corriste
siempre así.

483
00:44:20,820 --> 00:44:22,200
Todo lo bueno se aprende.

484
00:44:22,640 --> 00:44:24,980
Hay cosas que sabés desde chiquito.

485
00:44:25,560 --> 00:44:26,960
Pero tenés que aprender a hacerlas bien.

486
00:44:27,640 --> 00:44:28,640
¿Sí?

487
00:44:29,020 --> 00:44:30,280
Pensar, por ejemplo. Esa es una.

488
00:44:32,040 --> 00:44:33,040
Nadar.

489
00:44:33,400 --> 00:44:34,400
Respirar.

490
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
Moverse.

491
00:44:36,600 --> 00:44:37,660
Caminar. Correr.

492
00:44:38,780 --> 00:44:39,780
Sentir.

493
00:44:39,960 --> 00:44:41,460
Hablar. Reír.

494
00:44:42,160 --> 00:44:43,460
Mirar. Tocar.

495
00:44:44,020 --> 00:44:45,020
Jugar.

496
00:44:46,060 --> 00:44:47,060
Cantar.

497
00:44:53,310 --> 00:45:00,030
Los que me sube y bella son tus
perfúmenes, mujer. Son

498
00:45:00,030 --> 00:45:03,110
tus perfúmenes, mujer.

499
00:45:03,410 --> 00:45:06,570
Los que me sube y bella.

500
00:45:06,950 --> 00:45:10,110
Los que me sube y bella.

501
00:45:10,670 --> 00:45:17,150
Son tus perfúmenes, mujer. Son tus
perfúmenes, mujer.

502
00:45:17,290 --> 00:45:20,610
Los que me sube y bella.

503
00:45:32,200 --> 00:45:33,200
¡Gracias!

504
00:46:33,520 --> 00:46:39,860
Lo que me juli bella, lo que me juli
bella, son tus

505
00:46:39,860 --> 00:46:44,640
perros, tus perros, tus perros.

506
00:47:05,160 --> 00:47:06,320
Ni una cosa ni la otra.

507
00:47:06,540 --> 00:47:07,538
¿De dónde sos?

508
00:47:07,540 --> 00:47:09,880
Pregunta incorrecta. ¿De dónde sos?
Dale.

509
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
Ok, la plata.

510
00:47:13,260 --> 00:47:14,260
¿Tenés papá?

511
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
Sí, tengo.

512
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
¿Tenés mamá?

513
00:47:17,320 --> 00:47:19,060
Tengo. ¿Y qué haces acá?

514
00:47:20,160 --> 00:47:21,200
Pregunta incorrecta.

515
00:47:21,400 --> 00:47:23,260
¿Te peleaste con tus hijos y te fuiste?

516
00:47:23,560 --> 00:47:26,020
No. ¿Y qué haces acá entonces?

517
00:47:27,440 --> 00:47:28,920
Estoy en una misión secreta.

518
00:47:29,320 --> 00:47:31,720
Anda. ¿Ves? Cuando te digo la verdad no
me crees.

519
00:47:31,940 --> 00:47:33,720
¿Te peleaste con tus hijos y te echaron?

520
00:47:33,920 --> 00:47:34,920
No.

521
00:47:35,290 --> 00:47:37,690
Uno se va cuando se pelea, cuando se
caga.

522
00:47:38,050 --> 00:47:42,910
Qué antiguo que sos. Vos, el antiguo, y
te haces el moderno porque tenés novio.

523
00:47:43,170 --> 00:47:46,770
Ah, sí, ¿y quién te dijo eso? Yo la vi,
yo la vi. ¿En dónde?

524
00:47:47,350 --> 00:47:49,810
Tenés una foto en tu bicetera y se le di
la jeta.

525
00:48:04,400 --> 00:48:05,520
Me maté.

526
00:48:09,320 --> 00:48:11,100
Libertad, libertad.

527
00:48:11,300 --> 00:48:14,860
Está borracho, ¿no? Libertad, libertad.
¿Qué pasó?

528
00:48:15,500 --> 00:48:18,640
Libertad, libertad. ¿Qué pasa? ¿Estás en
pedo?

529
00:48:19,040 --> 00:48:20,980
¡Ocurriendo! ¿Qué pasa? ¿Estás borracho?

530
00:48:21,580 --> 00:48:22,580
¿O qué?

531
00:49:21,800 --> 00:49:23,300
¿Qué haces acá tan temprano?

532
00:49:24,060 --> 00:49:25,120
Me asustaste.

533
00:49:26,780 --> 00:49:28,500
¿No tenés que estar en el trabajo?

534
00:49:28,940 --> 00:49:29,940
Me echaron.

535
00:49:31,220 --> 00:49:32,220
Del laboratorio.

536
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
¿Tomamos la leche?

537
00:49:35,660 --> 00:49:37,120
Sí. Dale, que te la hago.

538
00:50:43,290 --> 00:50:45,070
¿Quiénes son ustedes? ¡Fuera de aquí!

539
00:50:45,650 --> 00:50:46,650
¡Suélteme! ¡Suélteme!

540
00:50:49,890 --> 00:50:51,230
¡Suélteme! ¿Qué nos van a hacer?

541
00:51:06,270 --> 00:51:07,450
No pierdan el tiempo.

542
00:51:10,470 --> 00:51:11,670
Él tal vez no vuelva.

543
00:51:12,780 --> 00:51:13,920
Hacen falta en la nave.

544
00:51:35,920 --> 00:51:37,620
Hola. ¡Vicky!

545
00:51:38,080 --> 00:51:39,080
Hola.

546
00:51:43,770 --> 00:51:44,770
Hola. ¿Quién es?

547
00:51:45,450 --> 00:51:46,550
Y algún idiota.

548
00:52:15,760 --> 00:52:18,060
¿Y cómo puede ser que no sepas un solo
nombre de tus compañeros?

549
00:52:18,460 --> 00:52:19,720
Son todos estúpidos.

550
00:52:20,040 --> 00:52:21,240
Bueno, uno piola tiene que haber.

551
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
¿Ahí está bien o está muy fuerte?

552
00:52:22,800 --> 00:52:23,800
Más fuerte.

553
00:52:23,880 --> 00:52:24,880
¿Más fuerte?

554
00:52:25,140 --> 00:52:26,140
¿Allá va? Más fuerte.

555
00:52:26,900 --> 00:52:27,900
Estoy apretando, ¿eh?

556
00:52:28,600 --> 00:52:30,360
Perfecto. Perfecto. Bueno.

557
00:52:31,680 --> 00:52:32,680
Toma el tiempo, ¿eh?

558
00:52:32,800 --> 00:52:34,000
Vos quedate de ese lado.

559
00:52:34,660 --> 00:52:36,820
¿De otro lado? Sí, pero no mires, ¿eh?

560
00:52:40,620 --> 00:52:41,620
A ver.

561
00:52:42,900 --> 00:52:44,320
Mirá, si tardás un minuto...

562
00:52:44,600 --> 00:52:45,600
Sos houdini.

563
00:52:45,720 --> 00:52:49,340
Si tardás dos minutos sos un mediocrini
y si tardás más de tres ya sos un

564
00:52:49,340 --> 00:52:50,460
desastrini. Dale.

565
00:52:50,760 --> 00:52:52,040
¿Listo? Sí.

566
00:52:53,060 --> 00:52:54,220
Dale, dale a ver.

567
00:52:57,740 --> 00:53:00,860
Mira que si te cagás quedás
descalificado.

568
00:53:06,940 --> 00:53:08,260
¿Vos no tenés amigos?

569
00:53:10,780 --> 00:53:11,960
Sí, claro que tengo, claro.

570
00:53:15,340 --> 00:53:16,340
¿Y cuándo los ves?

571
00:53:19,700 --> 00:53:20,700
Nunca.

572
00:53:21,740 --> 00:53:23,420
¿Y no te dan ganas de llamarlos?

573
00:53:24,760 --> 00:53:27,260
¿Qué pasa si los llamás? ¿Te retan?

574
00:53:28,660 --> 00:53:29,860
No, ¿quién me va a retar?

575
00:53:32,380 --> 00:53:33,800
Pasa que no quiero joderles la vida.

576
00:53:36,080 --> 00:53:40,800
Y mientras la cosa esté así... Vos sos
mi único amigo ahora.

577
00:53:42,880 --> 00:53:43,880
Sos todo lo que tengo.

578
00:53:45,830 --> 00:53:46,830
Bueno, vos y tu familia.

579
00:53:51,530 --> 00:53:53,690
Dale, dale, que estás a 30 segundos del
desastre. Apúrate.

580
00:53:54,750 --> 00:53:55,750
¿Me oíste?

581
00:53:56,590 --> 00:53:57,590
Che.

582
00:54:01,550 --> 00:54:02,550
Vení, vení.

583
00:54:02,790 --> 00:54:04,830
Levántate. ¿Viste que estaba muy fuerte?

584
00:54:05,690 --> 00:54:07,750
¿No tenés boca vos? ¿Qué te tengo que
enseñar a hablar también?

585
00:54:08,270 --> 00:54:09,450
Saca la mano. Ahí está.

586
00:54:09,810 --> 00:54:10,810
Vení, vení.

587
00:54:12,750 --> 00:54:14,880
¿Duele? No siento nada.

588
00:54:15,300 --> 00:54:16,340
Dame la otra, dame la otra más.

589
00:54:17,220 --> 00:54:19,800
Y claro, si te aprieta la suga te corta
la circulación. Dame esta mano.

590
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
¿Va mejor?

591
00:54:23,160 --> 00:54:24,620
¿Y si no vuelven?

592
00:54:24,880 --> 00:54:25,880
¿Eh?

593
00:54:26,900 --> 00:54:29,340
Papá y mamá, ¿y si no vuelven?

594
00:54:39,320 --> 00:54:40,500
Se las hizo muy tarde.

595
00:54:41,080 --> 00:54:42,080
¿Los chicos duermen?

596
00:54:43,720 --> 00:54:45,340
Hay controles en todas las rutas ahora.

597
00:54:45,840 --> 00:54:47,440
Harry, estaba medio descompuesto.

598
00:54:57,960 --> 00:54:59,380
Ya estoy aquí, mi amor.

599
00:55:01,120 --> 00:55:02,420
¿Cualquier cosa me llamas?

600
00:55:04,520 --> 00:55:06,780
Yo sé que estás despierto, ¿sabes?

601
00:55:07,300 --> 00:55:08,540
Porque yo te parí.

602
00:55:12,940 --> 00:55:16,460
No se experimentó que hice todo, todo,
todo. Y mira que hice muchos, ¿eh?

603
00:55:17,420 --> 00:55:19,000
Vos eres el que mejor me salió.

604
00:55:22,480 --> 00:55:25,400
Y no me importa que me hagas decir
estupideces.

605
00:55:26,240 --> 00:55:27,940
Ni se me atreva a la oreja.

606
00:55:29,680 --> 00:55:31,380
Ni parecerme la mamá de Berto.

607
00:55:57,260 --> 00:56:02,400
Mi papá protestó, como siempre, pero yo
lo convencí. Así que nos vamos el sábado

608
00:56:02,400 --> 00:56:04,980
bien temprano y volvemos el domingo a la
noche. ¿Qué tal?

609
00:56:05,320 --> 00:56:08,100
¡Sí! ¡Vamos al cumpleaños de mi abuelo!

610
00:56:08,460 --> 00:56:09,660
¡Ey! ¡Yupi!

611
00:56:09,880 --> 00:56:10,880
¡Vamos!

612
00:56:11,340 --> 00:56:12,340
¿Puede venir, Luca?

613
00:56:12,640 --> 00:56:15,120
Sabes que ya te lo dije, pero tiene
cosas que hacer.

614
00:56:16,760 --> 00:56:17,800
Se te quema el aceite.

615
00:56:18,340 --> 00:56:20,840
¡Ay! ¡Salí, salí, salí, salí, salí, que
estoy apurada!

616
00:56:21,100 --> 00:56:22,660
¡Ay! Déjame al cielo.

617
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Dale, vení.

618
00:56:25,290 --> 00:56:29,230
Yo ponerle medio caldo al huevo así
queda más rico. ¿Ah, sí? ¿Dónde

619
00:56:29,230 --> 00:56:30,230
vos eso?

620
00:56:31,090 --> 00:56:33,110
Me lo enseñó la mamá de Bertuccio.

621
00:56:34,170 --> 00:56:38,410
Es una genia la mamá. Ah, ¿sí? Mirá qué
concepto de genialidad que tenés vos. Es

622
00:56:38,410 --> 00:56:41,690
lo mismo Einstein que Miguel Ángel y que
la mamá de Bertuccio que es una gorda

623
00:56:41,690 --> 00:56:46,570
que no hace un corno a la vela. No es
una gorda. A parte siempre está en la

624
00:56:46,570 --> 00:56:48,290
y lo ayuda con los deberes.

625
00:56:48,570 --> 00:56:50,430
Sí, pero vos nunca necesitás ayuda, ¿no?

626
00:56:52,530 --> 00:56:53,530
Se te quema.

627
00:56:58,480 --> 00:56:59,178
¿Sabes qué?

628
00:56:59,180 --> 00:57:00,400
Termina de creer la voz, ¿vale?

629
00:57:00,660 --> 00:57:03,580
Cuidado con el afeite. Y si tienen algún
problema, la llaman a la mamá de

630
00:57:03,580 --> 00:57:04,580
Bertucho.

631
00:57:05,240 --> 00:57:06,118
¿En serio?

632
00:57:06,120 --> 00:57:08,300
No, no. Era un chiste, ¿eh? Te lo dije
en broma.

633
00:57:09,980 --> 00:57:11,040
¿Te tenés que ir?

634
00:57:11,280 --> 00:57:12,280
Sí, me tengo que ir.

635
00:57:12,380 --> 00:57:13,380
¿A dónde?

636
00:57:14,560 --> 00:57:15,600
Tengo una reunión de trabajo.

637
00:57:15,900 --> 00:57:16,738
¿Se te echaron?

638
00:57:16,740 --> 00:57:20,120
No, bueno, me echaron del laboratorio,
te dije. Pero igual tengo cosas que

639
00:57:20,120 --> 00:57:20,879
hacer, ¿sabes?

640
00:57:20,880 --> 00:57:22,280
¿Más importantes que nosotros?

641
00:57:22,920 --> 00:57:23,920
No.

642
00:57:24,240 --> 00:57:26,260
Nunca. Entonces, ¿qué tocaba? Dale.

643
00:57:28,400 --> 00:57:30,800
Vos no me podés pedir que haga algo que
está mal, ¿sabés?

644
00:57:31,020 --> 00:57:32,020
Vos no.

645
00:57:49,400 --> 00:57:51,300
Pensá que está grande tu viejo, ¿viste?

646
00:57:51,840 --> 00:57:53,520
¿Cuánto tiempo más lo vas a tener con
vos?

647
00:57:54,380 --> 00:57:56,860
Y si te pone nervioso, que se yo,
respira hondo.

648
00:57:57,180 --> 00:57:58,180
¿No?

649
00:57:58,340 --> 00:57:59,440
Y con todo está bien.

650
00:58:01,860 --> 00:58:04,920
¿Eso es lo que le haces todas las
noches? Más quisiera, ¿no?

651
00:58:05,940 --> 00:58:07,580
Si se te escucha, puedo decir.

652
00:58:10,160 --> 00:58:16,860
Y mira cómo duerme este...

653
00:58:17,509 --> 00:58:18,509
Durmió todo el viaje.

654
00:58:18,670 --> 00:58:21,570
No, no, si cuando pasamos por la plaza
estaba despierto. ¿No te acuerdas que me

655
00:58:21,570 --> 00:58:22,570
preguntó lo de la vacuna?

656
00:58:23,070 --> 00:58:25,870
Papi, papi, ¿para ser santo hay que
darse toda la vacuna?

657
00:58:27,590 --> 00:58:28,710
Mirá lo que me hizo.

658
00:58:29,430 --> 00:58:30,430
Casi lo mató.

659
00:58:30,790 --> 00:58:33,850
Uy, qué loco. Bueno, che, no lo
critiquen, ¿eh? Que hoy no se meó.

660
00:58:34,510 --> 00:58:37,910
En realidad me levanté tres veces para
llevarlo al baño esta noche. Pero valió

661
00:58:37,910 --> 00:58:38,529
la pena.

662
00:58:38,530 --> 00:58:42,150
Yo me levanté uno. No, no, yo dos veces
más.

663
00:58:42,690 --> 00:58:45,250
Ay, no te puedo creer. Por razones
también. Por razones.

664
00:59:13,960 --> 00:59:17,020
¿Todavía andás con esa batata, vos? Ya,
pero con dos varones no hay nada mejor

665
00:59:17,020 --> 00:59:19,080
que un coche como este. ¡Feliz
cumpleaños!

666
00:59:19,380 --> 00:59:20,380
¡Feliz cumpleaños!

667
00:59:20,680 --> 00:59:22,400
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!

668
00:59:22,620 --> 00:59:23,900
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!

669
00:59:24,260 --> 00:59:25,260
¡Feliz cumpleaños!

670
00:59:25,400 --> 00:59:30,400
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!

671
00:59:33,600 --> 00:59:34,040
¡Feliz

672
00:59:34,040 --> 00:59:40,940
cumpleaños!

673
00:59:40,880 --> 00:59:43,840
¿Saben cuánto tiempo hace que yo no lo
veía a ustedes dos? ¿Cuánto?

674
00:59:44,600 --> 00:59:47,420
Seis meses y doce días. Un montón.

675
00:59:48,200 --> 00:59:49,980
Pero no importa, usted no tiene la
culpa.

676
00:59:51,280 --> 00:59:53,160
Ocho, nueve, diez, ¿qué ahora?

677
00:59:53,620 --> 00:59:54,620
¿Empezó o no?

678
00:59:54,820 --> 00:59:55,900
Respirá, hondo.

679
00:59:56,540 --> 01:00:03,220
Primera, segunda, tercera, cuarta y
marcha. ¿Eh?

680
01:00:03,300 --> 01:00:05,080
Otra vez, pero apretá, ¿eh?

681
01:00:05,820 --> 01:00:06,718
Ahí está.

682
01:00:06,720 --> 01:00:08,760
Vamos. Primera, segunda.

683
01:00:12,060 --> 01:00:13,620
¿Y tu amigo el chino?

684
01:00:14,540 --> 01:00:15,540
¡Japonés!

685
01:00:16,980 --> 01:00:17,980
¿Cómo anda?

686
01:00:18,860 --> 01:00:20,740
Se cambió de colegio el año pasado.

687
01:00:21,080 --> 01:00:22,080
¿Ah, sí?

688
01:00:22,520 --> 01:00:24,260
¿Y el otro, cómo era que se llamaba?

689
01:00:24,700 --> 01:00:25,700
¿Bertutti?

690
01:00:26,440 --> 01:00:27,440
¡Bertucho!

691
01:00:29,300 --> 01:00:30,860
¿Cómo anda Bertucho?

692
01:00:34,360 --> 01:00:36,540
No me digas que se cambió de colegio
también, ¿no?

693
01:00:38,700 --> 01:00:41,020
No, yo me cambié.

694
01:00:41,700 --> 01:00:42,700
¿En serio?

695
01:00:43,480 --> 01:00:48,040
A un colegio religioso, de un cura amigo
de papá.

696
01:00:48,400 --> 01:00:51,680
De que vamos ahí, el enano quiere ser
santo.

697
01:00:52,960 --> 01:00:54,520
Vivimos en una quinta.

698
01:00:55,220 --> 01:00:57,480
Mamá la echaron del laboratorio.

699
01:00:57,900 --> 01:00:59,620
Papá se quedó sin estudio.

700
01:01:00,240 --> 01:01:03,080
Fueron unos militares y le rompieron
todo.

701
01:01:03,680 --> 01:01:06,380
Encima se llevaron a Roberto, el socio.

702
01:01:07,120 --> 01:01:08,620
A veces trabaja en casa.

703
01:01:09,000 --> 01:01:10,840
Antes trabajaba en bares.

704
01:01:11,260 --> 01:01:13,180
Pero había mucha policía.

705
01:01:17,220 --> 01:01:18,840
¿Me prometés algo?

706
01:01:21,420 --> 01:01:22,420
¿Abuelo?

707
01:01:24,440 --> 01:01:25,440
¿Abuelo?

708
01:01:27,720 --> 01:01:28,720
Sí.

709
01:01:29,820 --> 01:01:31,180
No se peleen.

710
01:01:32,180 --> 01:01:33,260
Esta vez no.

711
01:01:53,450 --> 01:01:55,530
Si mal no recuerdo, acá tiene que haber
uno.

712
01:01:57,170 --> 01:01:58,170
¿Qué es?

713
01:01:59,610 --> 01:02:00,610
Laftalina, nene.

714
01:02:00,650 --> 01:02:02,270
Si no, ¿cómo crees que dura tanto?

715
01:02:02,950 --> 01:02:03,950
Este.

716
01:02:04,430 --> 01:02:06,050
Este. A ver.

717
01:02:07,870 --> 01:02:09,530
Yo sabía que te iba a andar bien.

718
01:02:13,010 --> 01:02:14,010
Listo.

719
01:02:17,070 --> 01:02:18,670
Está todo igual que antes, ¿no?

720
01:02:20,190 --> 01:02:21,970
Como cuando papá era chiquito.

721
01:02:22,960 --> 01:02:23,960
Igual, igual.

722
01:02:25,420 --> 01:02:29,040
¿Y por qué no quisiste hacer otra cosa?
Un salón de juegos.

723
01:02:29,620 --> 01:02:30,620
¿Para mí?

724
01:02:31,680 --> 01:02:34,640
Bueno, en realidad es un salón de
juegos, así como está.

725
01:02:35,920 --> 01:02:37,540
Es mi máquina del tiempo.

726
01:02:39,200 --> 01:02:44,080
Cada vez que vengo a plumerear me siento
aquí, miro cualquier parte y me acuerdo

727
01:02:44,080 --> 01:02:45,080
de cosas.

728
01:02:46,000 --> 01:02:47,740
Lo extrañas mucho, ¿no?

729
01:02:50,440 --> 01:02:53,940
¿Querés saber si yo lloro por los
rincones como una estúpida, no?

730
01:02:54,620 --> 01:02:56,180
No, la verdad que no.

731
01:02:57,520 --> 01:02:59,600
Pero me gusta acordarme de los buenos
momentos.

732
01:03:04,800 --> 01:03:05,800
Espera.

733
01:03:07,200 --> 01:03:11,700
Tenemos que encontrar una cañita que sea
del grosor de un dedo, más o menos.

734
01:03:12,200 --> 01:03:15,480
Pero después la podemos ahuecar y te
sirve para respirar abajo del agua.

735
01:03:16,900 --> 01:03:18,080
¿Esta? No, no.

736
01:03:18,480 --> 01:03:20,440
Pero sale de un dedo mío, no de un dedo
tuyo. ¿No?

737
01:03:20,660 --> 01:03:21,660
No respira nada.

738
01:03:23,780 --> 01:03:24,980
¿Ah? Sí.

739
01:03:25,640 --> 01:03:29,960
Pero no hay tan grueso. ¿Cómo no? Hay un
montón. Fíjate por ahí. Está bien.

740
01:03:37,060 --> 01:03:43,800
En la escuela siempre

741
01:03:43,800 --> 01:03:45,040
hacen falta profesores.

742
01:03:45,550 --> 01:03:48,630
Lo te digo para siempre, pero por un
tiempo puede ser una solución.

743
01:03:49,730 --> 01:03:50,930
A ver si lo convences.

744
01:03:51,690 --> 01:03:56,570
Si se lo digo yo, me va a dar bolilla. Y
si se lo dice su padre, arde troya. Ya

745
01:03:56,570 --> 01:03:57,570
sabéis cómo son.

746
01:03:57,770 --> 01:03:58,770
Tal para cual.

747
01:04:00,790 --> 01:04:01,790
¿Qué haces, oro?

748
01:04:03,050 --> 01:04:06,710
Mira, en parte la culpa es nuestra.
Porque nos acostumbramos a recibir amor

749
01:04:06,710 --> 01:04:09,790
tiene la menor idea de cómo darlo. Para
ellos no es un problema. Ellos se

750
01:04:09,790 --> 01:04:11,790
quieren a los golpes y jugando a los
brutos.

751
01:04:12,210 --> 01:04:13,990
¿Usted sabe lo que es vivir con tres
bestias?

752
01:04:14,440 --> 01:04:17,280
El problema es cuando crecen, no pueden
pegarse más.

753
01:04:18,220 --> 01:04:19,700
Sabes que no, no cambia nada.

754
01:04:20,080 --> 01:04:21,620
Algo como se explican de otra manera.

755
01:04:23,160 --> 01:04:24,240
Pero no vas a ser así.

756
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
¿No, mi amor?

757
01:04:26,660 --> 01:04:28,540
Ya sé que la cosa está jodida, papá.

758
01:04:29,020 --> 01:04:30,220
Acá hay gente todos los días.

759
01:04:30,780 --> 01:04:33,200
Queremos estar los cuatro juntos, todo
lo que se pueda.

760
01:04:33,880 --> 01:04:35,020
¿Es tan difícil de entender?

761
01:04:36,580 --> 01:04:37,580
Ven y secha.

762
01:04:38,300 --> 01:04:39,300
¿Te vas a ver?

763
01:04:39,520 --> 01:04:41,300
¿Pero por qué no te haces ver? O secha.

764
01:04:42,320 --> 01:04:44,160
David Vincent se la banca sin desvenida.

765
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
¿Está bien?

766
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
Sí.

767
01:04:56,200 --> 01:04:57,380
Pobre pajarraco, ¿no?

768
01:05:22,220 --> 01:05:23,220
¿Puedo sacármela yo?

769
01:05:23,660 --> 01:05:24,660
Sí.

770
01:05:25,100 --> 01:05:27,700
Toma. Después te vas a bañar, ¿sí? Está
bien.

771
01:05:35,020 --> 01:05:36,020
Pero arriba.

772
01:05:36,480 --> 01:05:37,480
No, espera.

773
01:05:38,040 --> 01:05:41,520
Pégatela por el lado de... Así.

774
01:05:44,560 --> 01:05:45,980
Siempre está acá, ¿no? Claro.

775
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Acá para disparar.

776
01:05:47,640 --> 01:05:50,520
Y este, si lo sé girar, es para dar
vuelta el rollo.

777
01:05:52,620 --> 01:05:53,620
¿Qué haces?

778
01:05:53,720 --> 01:05:56,340
¿Te saco una foto? No, a mí no, a mí no.

779
01:05:56,660 --> 01:05:59,940
De verdad, no, no me gusta, no me gusta.
No sé, tenés todo para sacarla. Mirá,

780
01:05:59,980 --> 01:06:03,600
ahí tenés un pato. Sacale al pato. ¿Y a
mí qué me importa el pato? No, dale, en

781
01:06:03,600 --> 01:06:06,140
serio, no me saques. A mí no me gusta,
no quiero, no quiero, en serio. Dale,

782
01:06:06,140 --> 01:06:09,900
dale. Después siempre aparezco con esa
risita estúpida en la cara.

783
01:06:10,620 --> 01:06:13,160
Después cuando mirás la foto decís, el
tipo este, ¿en qué estaba pensando?

784
01:06:14,380 --> 01:06:16,020
¿En qué estás pensando ahora?

785
01:06:17,060 --> 01:06:20,700
Yo ahora, en que tengo un hijo hincha
pelota que me saca fotos cuando no

786
01:06:22,009 --> 01:06:24,190
Dale, pa, en serio, ¿en qué estás
pensando?

787
01:06:37,690 --> 01:06:40,150
Es que tendríamos que haber venido más
seguido acá, ¿no?

788
01:06:41,270 --> 01:06:42,890
¿Y por qué no nos quedamos?

789
01:06:43,210 --> 01:06:44,210
Porque no podemos.

790
01:06:58,560 --> 01:07:00,800
Mírame. Dale, mírame.

791
01:07:01,360 --> 01:07:02,460
Mírame ahora.

792
01:07:04,540 --> 01:07:05,640
Mírame ahora.

793
01:07:09,500 --> 01:07:11,120
No podemos, mi amor.

794
01:07:14,140 --> 01:07:15,380
No podemos.

795
01:07:16,420 --> 01:07:17,640
No podemos.

796
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
¿Entendés?

797
01:07:55,630 --> 01:07:58,390
Que lo cumplas, abuelo.

798
01:07:58,690 --> 01:08:01,510
Que lo cumplas, Feli.

799
01:08:03,290 --> 01:08:04,290
Suplá.

800
01:08:05,210 --> 01:08:06,210
Bravo.

801
01:08:08,030 --> 01:08:09,330
Qué humareda, ¿eh?

802
01:08:11,270 --> 01:08:13,170
A ver, júntense un poquito que le saco
una foto.

803
01:08:14,450 --> 01:08:16,250
No, pero con esa cara de amargado, ¿no?

804
01:08:17,950 --> 01:08:20,290
El abuelo me está enseñando a manejar el
tractor.

805
01:08:20,770 --> 01:08:22,689
Yo también, creo que yo también, pa.

806
01:08:23,270 --> 01:08:24,609
Decirle al abuelo que está loco.

807
01:08:25,050 --> 01:08:27,010
Eso es lo que me dijo que vos me ibas a
decir.

808
01:08:27,250 --> 01:08:31,670
Y me dijo que también te dijera de qué
cosa aprendiste a manejar cuando tenías

809
01:08:31,670 --> 01:08:32,710
un año menos que yo.

810
01:08:34,490 --> 01:08:35,710
Ay, me gustó.

811
01:08:36,990 --> 01:08:40,350
Duerme, duerme, negrito.

812
01:08:41,090 --> 01:08:46,750
Que tu mamá está en el campo, negrito.
Déjalo, grandulón.

813
01:08:47,510 --> 01:08:48,870
Te vas a despertar.

814
01:09:10,580 --> 01:09:17,500
Someday when I'm awfully low, when the
world is

815
01:09:17,500 --> 01:09:23,399
cold, I will feel a glow just thinking
of

816
01:09:23,399 --> 01:09:30,220
you and the way you look to me.

817
01:09:51,340 --> 01:09:54,360
Gracias por ver el video.

818
01:10:23,520 --> 01:10:24,920
¡Gracias!

819
01:11:01,930 --> 01:11:03,410
Ya se fue. Se cayó.

820
01:11:04,210 --> 01:11:08,550
Cuando tus papás eran novios y venían
acá, nos quedábamos mirando el cielo.

821
01:11:08,950 --> 01:11:13,290
Siempre después de cenar. Era una época
donde había muchos satélites y cápsulas

822
01:11:13,290 --> 01:11:17,670
espaciales. Rusa, Shaggy. Hicieron una
noche sin luna capaz que los veías.

823
01:11:18,030 --> 01:11:19,430
Una vez vimos uno.

824
01:11:19,690 --> 01:11:22,970
Ay, mamá, dale con lo del satélite. Es
una estrella fugaz.

825
01:11:23,410 --> 01:11:26,550
Sí, la lucecita era roja. Roja era el
vino que te habías tomado, ¿eh?

826
01:11:30,890 --> 01:11:34,710
Si te quedas mirando el cielo fijo así
mucho tiempo sin pestañear, puedes

827
01:11:34,710 --> 01:11:38,330
a ver una estrella que aparece y
desaparece allí.

828
01:11:39,010 --> 01:11:40,010
A mil por hora.

829
01:11:40,950 --> 01:11:41,950
Hasta mañana, gente.

830
01:11:42,270 --> 01:11:43,270
Chao. Hasta mañana.

831
01:11:44,710 --> 01:11:46,730
Chao. Vení, abuelo, vení.

832
01:11:46,930 --> 01:11:48,930
No, no, no. No, que me vas a tirar.

833
01:11:49,650 --> 01:11:50,650
Cuidado, cuidado, cuidado.

834
01:11:51,250 --> 01:11:53,410
Cuidado. A ver qué me levanta a mí
ahora.

835
01:11:53,710 --> 01:11:55,710
Que te levante este que es el más fuerte
de la familia.

836
01:11:56,010 --> 01:11:57,450
No quédate ahí, abuelo.

837
01:11:58,010 --> 01:12:00,730
Si yo me llego a enfriar, ni con un
guinche me sacan de aquí.

838
01:12:01,170 --> 01:12:04,930
Sabés que las llaman estrellas fugaces,
pero en realidad son meteoritos o

839
01:12:04,930 --> 01:12:07,050
desprendimientos rocosos que... No, no.

840
01:12:07,390 --> 01:12:09,030
No, ciencia no. ¿No? No.

841
01:12:09,570 --> 01:12:10,570
Yo no veo nada.

842
01:12:11,270 --> 01:12:12,570
Tenés que tener un poquito de paciencia.

843
01:12:13,030 --> 01:12:15,070
Si llegás a ver alguna, le podés pedir
un deseo.

844
01:12:15,770 --> 01:12:19,530
¿Qué tiene que ver un deseo con las
estrellas? Ah, no sé, la verdad que no

845
01:12:19,590 --> 01:12:20,650
pero que se te cumple, se te cumple.

846
01:12:21,590 --> 01:12:23,070
Yo una vez pedí uno aquí mismo.

847
01:12:25,410 --> 01:12:26,410
Y se me cumplió.

848
01:12:26,610 --> 01:12:27,610
¿Sí?

849
01:12:28,270 --> 01:12:32,510
Ustedes dirán lo que quieran, pero para
mí era un satélite. Ay, mamá, por Dios.

850
01:12:34,590 --> 01:12:37,710
¡Uy! Mirá, ahí hay otra. ¿Dónde? Ahí,
ahí, mirá, mirá.

851
01:12:38,250 --> 01:12:40,330
Me estás mintiendo, mamá.

852
01:12:41,590 --> 01:12:48,010
Las estrellas fugaces son piedras que
entran en combustión al tomar contacto

853
01:12:48,010 --> 01:12:49,010
la atmósfera.

854
01:12:50,030 --> 01:12:52,110
En esto, mamá tenía razón.

855
01:12:53,550 --> 01:12:59,290
Por algún motivo, las estrellas fugaces
tienen una relación directa con los

856
01:12:59,290 --> 01:13:00,290
deseos.

857
01:13:00,830 --> 01:13:02,710
En esto papá tenía razón.

858
01:13:05,370 --> 01:13:10,870
Yo miré y miré hasta que me ardieron los
ojos, pero no vi nada.

859
01:13:12,850 --> 01:13:15,470
Debe ser por eso que mi deseo no se
cumplió.

860
01:14:08,240 --> 01:14:09,700
¿Qué pasó con la luz?

861
01:14:10,400 --> 01:14:11,720
Se cortó en todo el barrio.

862
01:14:14,480 --> 01:14:15,480
¿Qué haces?

863
01:14:18,260 --> 01:14:19,260
¿Tienes un minuto?

864
01:14:21,560 --> 01:14:23,080
Anda, ayuda a la mamá antes que se
largue.

865
01:14:23,320 --> 01:14:24,320
Dale una mano, dale.

866
01:14:42,800 --> 01:14:48,440
No es un pozo, es un ascensor. Lo
ponemos ahí y va derecho al cielo de los

867
01:14:48,440 --> 01:14:49,440
sapos.

868
01:15:23,790 --> 01:15:24,790
Me tengo que ir.

869
01:15:27,050 --> 01:15:28,870
¿Ahora? ¿Te vas con papá?

870
01:15:29,090 --> 01:15:30,210
Tu papá me llevó a la estación.

871
01:15:30,430 --> 01:15:31,369
¿Puedo ir?

872
01:15:31,370 --> 01:15:35,910
No. ¿Por qué no? Un minuto nomás y
termino. Se me hizo tarde.

873
01:15:36,910 --> 01:15:38,230
Te esperé para despedirme.

874
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
Me voy, Harry.

875
01:15:44,390 --> 01:15:45,470
Y esta vez no vuelvo.

876
01:15:46,830 --> 01:15:47,970
¿No es que el fío sí?

877
01:15:49,110 --> 01:15:50,110
Sí.

878
01:15:50,310 --> 01:15:51,310
¿Por qué?

879
01:15:53,010 --> 01:15:54,010
Pregunta incorrecta.

880
01:16:02,330 --> 01:16:03,430
¿Va a ser así entonces?

881
01:16:05,210 --> 01:16:06,630
¿Chao, me doy media vuelta y me voy?

882
01:16:09,050 --> 01:16:10,050
Pensé que éramos amigos.

883
01:16:11,170 --> 01:16:12,170
¿Amigos?

884
01:16:12,590 --> 01:16:13,529
¿Para qué?

885
01:16:13,530 --> 01:16:15,390
Y no nos vamos a ver nunca más.

886
01:16:21,350 --> 01:16:22,830
Dejé la remera naranja en la pieza.

887
01:16:23,590 --> 01:16:24,730
Andá a buscártela vos.

888
01:17:50,030 --> 01:17:53,650
Si te preguntan, decí que yo estoy
enferma. Mamá te va a enojar.

889
01:17:54,550 --> 01:17:58,530
Decí que no sabés nada, que entramos
juntos y después no me viste más.

890
01:17:59,590 --> 01:18:02,350
¿Sí? Bueno, dale, anda que yo te espero.

891
01:18:02,850 --> 01:18:03,850
Ah,

892
01:18:04,270 --> 01:18:05,270
sí, me había olvidado.

893
01:18:05,510 --> 01:18:06,510
Toma.

894
01:18:17,770 --> 01:18:23,230
Tres requisitos distinguen al escapista
profesional del aficionado.

895
01:18:26,950 --> 01:18:29,970
Primero, disciplina.

896
01:18:31,150 --> 01:18:37,850
El escapista sabe que su tarea diaria es
forzada y sin

897
01:18:37,850 --> 01:18:38,850
descanso.

898
01:18:41,810 --> 01:18:44,570
Segundo, concentración.

899
01:18:45,260 --> 01:18:50,760
El escapista debe distinguir lo
importante de lo superfluo.

900
01:18:55,100 --> 01:18:58,740
El último requisito es el coraje.

901
01:19:02,840 --> 01:19:08,580
El escapista lo necesita para llevar su
tarea hasta el final.

902
01:19:18,019 --> 01:19:20,800
¿Tucho? No, no está. No llegó. Está en
lo de Natia.

903
01:19:21,560 --> 01:19:23,540
Ah, qué lástima.

904
01:19:24,100 --> 01:19:26,440
Entonces, dígale que pasé a verlo.

905
01:19:26,720 --> 01:19:27,720
¿Cómo no, querida?

906
01:19:33,900 --> 01:19:35,660
¿Puedo volver otro día?

907
01:19:36,980 --> 01:19:38,660
Sí, claro. Pero llama antes.

908
01:19:44,180 --> 01:19:45,600
El libro de Houdini.

909
01:19:46,060 --> 01:19:47,220
Cuenta muchas cosas.

910
01:19:47,900 --> 01:19:53,440
Dónde nació, quiénes eran sus padres,
cómo se hizo famoso,

911
01:19:54,000 --> 01:19:57,080
cuáles fueron sus pruebas más difíciles.

912
01:20:09,180 --> 01:20:13,800
Lo único que no cuenta es cómo hacía
para escapar.

913
01:21:21,650 --> 01:21:24,410
Esa fue la noche del partido histórico.

914
01:21:44,750 --> 01:21:48,050
De España a Gran Bretaña. Con tres.

915
01:21:51,959 --> 01:21:54,200
Enseguida empecé a ganarle a papá.

916
01:21:54,580 --> 01:21:56,000
Por paliza.

917
01:21:57,180 --> 01:21:59,800
Brasil hasta la Contex.

918
01:22:06,080 --> 01:22:10,000
Ey, ey, ey, ey, ey. Vos manejás tus
fichas y yo manejo las mías. ¿De

919
01:22:11,040 --> 01:22:15,720
En el momento clave yo tenía 49 países.

920
01:22:17,380 --> 01:22:20,400
49. Y él apenas uno.

921
01:22:22,280 --> 01:22:24,360
Describiría camuchet que conturez.

922
01:22:39,720 --> 01:22:42,060
Describiría camuchet que conturez.

923
01:22:58,000 --> 01:22:59,720
De Japón a Kamchatka con tres.

924
01:23:01,220 --> 01:23:02,220
Para.

925
01:23:02,760 --> 01:23:03,800
Para el grupo.

926
01:23:13,880 --> 01:23:15,140
Pasas y jugas.

927
01:23:19,480 --> 01:23:21,920
Con la tres.

928
01:23:24,320 --> 01:23:25,320
Paso.

929
01:23:30,470 --> 01:23:32,850
de Mchina Kamchatka contra él.

930
01:23:48,690 --> 01:23:50,230
Tuvimos horas así.

931
01:23:51,130 --> 01:23:53,350
Kamchatka contra el resto del mundo.

932
01:23:54,050 --> 01:23:55,710
Y no pude ganarle.

933
01:23:58,560 --> 01:24:00,340
De Kamchatka a Siberia, con tres.

934
01:24:48,910 --> 01:24:54,050
A la mañana siguiente, papá cantó
zafarrancho de combate. Rápido, rápido.

935
01:26:22,220 --> 01:26:23,220
¿No?

936
01:26:23,560 --> 01:26:25,060
¿Qué le pasa, papá?

937
01:27:04,140 --> 01:27:05,140
Cayó el carro.

938
01:27:11,580 --> 01:27:12,640
¿Qué hacemos ahora?

939
01:27:37,480 --> 01:27:38,540
Espera que papi termine de comer.

940
01:27:41,620 --> 01:27:43,480
Puede ir con él que ya terminó.

941
01:28:01,100 --> 01:28:02,380
Ya está, feliz.

942
01:28:10,250 --> 01:28:11,129
¿Estás ahí?

943
01:28:11,130 --> 01:28:15,590
Sí. ¿Viste toda la gente que está ahí
comiendo?

944
01:28:16,470 --> 01:28:17,470
Ajá.

945
01:28:18,070 --> 01:28:21,270
Ellos también estarán zafarranchos como
nosotros.

946
01:32:23,720 --> 01:32:25,980
Necesito saber que yo voy a estar a
salvo por toda esta mierda.

947
01:32:29,460 --> 01:32:31,160
¿Sabes qué es lo único que me da miedo?

948
01:32:35,080 --> 01:32:38,660
No volver a verlo nunca más.

949
01:36:31,120 --> 01:36:32,120
Lo van a tomar.

950
01:36:32,760 --> 01:36:33,760
Café con leche.

951
01:36:38,320 --> 01:36:40,960
La abuela se puso como loca cuando supo
que venían.

952
01:36:44,860 --> 01:36:45,860
¿Y Renato?

953
01:36:47,100 --> 01:36:48,340
Estaba dormido en el auto.

954
01:36:52,260 --> 01:36:55,320
¿Y si se despierta y no lo ve? ¿No se
puede asustar?

955
01:36:55,880 --> 01:36:56,940
Está con mamá.

956
01:38:00,780 --> 01:38:02,460
Ahí está la camioneta, te espero ahí.

957
01:38:10,520 --> 01:38:11,520
Pórtate bien.

958
01:39:03,400 --> 01:39:04,400
Te quiero mucho.

959
01:39:06,840 --> 01:39:08,960
Y nunca te olvides.

960
01:40:34,440 --> 01:40:39,060
La última vez que lo vi, mi papá me
habló de Kamchatka.

961
01:40:40,540 --> 01:40:42,300
Y esa vez entendí.

962
01:40:43,380 --> 01:40:47,580
Y cada vez que jugué, papá estaba
conmigo.

963
01:40:48,560 --> 01:40:54,380
Y cuando el partido vino malo, me quedé
con él y sobreviví.

964
01:40:55,380 --> 01:40:59,420
Porque Kamchatka es el lugar donde
resistir.

965
01:41:40,750 --> 01:41:47,190
Tú no puedes volver atrás porque la vida
ya te

966
01:41:47,190 --> 01:41:51,930
empuja como un aullido interminable,

967
01:41:52,030 --> 01:41:54,230
interminable.

968
01:41:55,270 --> 01:42:01,870
Te sentirás acorralado, te sentirás

969
01:42:01,870 --> 01:42:03,370
perdido y solo.

970
01:42:03,590 --> 01:42:09,230
Tal vez querrás no haber nacido, no
haber nacido.